no geral, no meu estado normal e cotidiano,
eu sinto um prazer tremendo
em tudo
em viver e ver as coisas
comer, dormir, caminhar e ver o sol
eu amo o sol

é tanto e tão inocente e grande
que me pego forçando um drama
de vez em quando
me pego dando atenção a algum probleminha
pra não ficar tão descompassado
da caretice que eu sempre encontrei nos adultos
da castração que uma hora deixam acontecer
da poesia que deixam de adicionar à vida

-------------------------------------------------------

di solito, nel mio stato normale e di tutti i giorni,
io sento un piacere enorme
in tutto
in vivere e vedere le cose
mangiare, dormire, camminare e vedere il sole
io amo il sole

è tanto e così innocente e grande
che mi accorgo forzando un dramma
ogni tanto
mi accorgo dando attenzione a qualche piccolo problema
per non essere così fuori passo
del fastidio che ho sempre trovato negli adulti
della castrazione che un'ora lasciano succedere
della poesia che non riescono ad aggiungere alla vita

I want to live simply
I want to sit by the window when
it rains and read books I'll
never be tested on

I want to paint because I want to,
not because I've got something to prove.
I want to listen to my body,
fall asleep when the moon is high
and wake up slowly,
with no place to rush off to.

I want not to be governed by money
or clocks or any of the artificial
restraints that humanity
imposes on itself. I just want to be,
boundless and infinite
(meu amigo milton que postou)

daje mari

dammi il tuo feeling(,) marino
quindi rimango così(,) marino
fammi vederti(,) marino
per qualche bacini(,) marin(o/i)
vieni da me marino
facciamo qualcosa marina
marino marinaio mare mio

fammi nuotare nella tua pazienza
e affogarmi di vergogna
di essere così ragazzino
conchiglino scemo pieno di perle
iridescenti fluorescenti adolescenti
nelle acque d'Iemanjá
che ci ha unito
e che presto ci separerà

odoiá marino
_________

SEMPRE ESQUECER
≠
NUNCA LEMBRAR

DIMENTICAR SEMPRE
≠
MAI RICORDARE